Etiqueta: escritor
-
allí donde nunca he viajado (traducción)
Como se ha dicho tantas veces una traducción puede implicar una complicidad y al mismo tiempo una traición. Es el caso de los poemas traducidos. Estos días retornó a mi radar uno de e.e. cummings cuya versión en español he retocado más de una vez. Se llama «allí donde nunca he viajado”… o “somewhere I have…
-
La vida y el destino
en Lecturas
El destino está localizado entre lo que consideramos como nuestras vidas y lo que en realidad nos toca vivir. Con frecuencia, generaciones enteras pueden ser azotadas por circunstancias que escapan a su control y sacan a la superficie inesperadas fortalezas y miserias. El bien y el mal mutan y se confunden en el mundo pintado…
-
Érase una vez Babel
en Lecturas
“No tengo imaginación. Lo manifiesto con absoluta seriedad. No sé inventar”, confesó Isaak Babel a su colega Konstantin Paustovski durante una célebre conversación en una casa de veraneo en las afueras de Odessa. “Cuando empiezo a escribir, siempre pienso que es superior a mis fuerzas, llego a llorar de fatiga”, agregó el escritor. No tuvo…